En tredjedel af seks er to.
Kombinationen til pengeskabet, som du skal huske, hvis der sker noget.
Du tænker på de mænd, der ankom i aftes.
Ja. Der er skøder og obligationer, -
- certifikater og forskellige vekselbeholdninger.
En tredjedel af seks er to.
- En-tre-nul-seks-to. - Ja.
Børnene og jeg flytter ind i den nye skole i dag.
Jeg går med.
Jeg ville ønske, at vi havde hele historien.
Vi gjorde vores bedste.
- Er fire borde per række fint? - Ellers kan de bare flyttes.
Har du ikke set Jane?
Lejren skal vide, at de er her.
Lejren skal vide, at de er mine ansatte.
Hvis oplysningerne kom frem ved forstyrrelser på hovedgaden, -
- ville det være i orden. Derfra kan det gå ned ad bakke.
- Kaffe. - Den er klar.
- Du er på plads, Davey. - Javel.
Hold øje med dagdriverne uden for hotellet.
Copperhead "Røvhul" Hearst. Henter han Pinkertons ind?
Der er ikke langt fra blodtørst til politisk overbevisning.
Har vi nogen alternativer til forstærkninger hos Cheyenne?
- Jeg skulle have holdt på varerne. - Der foregår noget på hovedvejen.
Af vejen. Kom så.
Af banen.
Kom så.
Røvhul!
Kom så.
- Røvhul! - Kom så. Kom så.
Hent Wu.
Spørgsmålet er, om vi kan klare os indtil da.
Kald på Tolliver.
I tager ikke fejl af avismanden. Han ligner en skildpadde.
Han offentliggjorde et brev, der skulle genere mig.
At jeg står bag, skal først afsløres, -
- efterhånden som begivenhederne tager fart.
- Jeg glemmer det altid. - Men nu er du her.
Als repræsentant, når I har med mr. Hearst at gøre.
Vil De ikke sidde ned, hvis jeg byder på middag?
Ellers tak. Jeg har spist.
- Skal jeg give en besked til Al? - Jeg kan ikke komme på noget.
Ryttere kom til lejren i går.
Da det ikke er dommedag, behøver vi blot frygte deres rifler.
Mine to støtter, der burde kende hinanden.
Mr. John Langrishe og tante Lou Marchbanks.
Jeg er godt bekendt med Deres speciale.
Mr. Langrishe er for min ryg, hvad du har været for min mave.
Så længe knuderne er tavse, -
- anser jeg ikke en stor livvidde, der ofte dadles af de hellige, -
- som nogen fare.
- Jeg har været stor hele livet. - Jeg hentyder ikke til Dem.
- Der er saftig skinke. - Det sædvanlige til mig.
- Sid, sid, sid, sid. - Fire gange?
Min mest fortrolige er tante Lou, og det siger jeg med sikkerhed.
Jeg må vist være blevet usynlig.
- Jeg så Dem godt. - Og alligevel snød De foran.
Jeg vidste, at De ikke var sulten.
Så jeg ikke den oprejste herre ankomme i aftes?
Det gjorde jeg vist også. Jeg stod på verandaen, -
- og De stod med mr. Swearengen på hans altan.
Han var vist til hest.
Ikke som fodgænger, trods sin klodsede virtuositet.
Hvad tænkte mr. Swearengen, da den mand ankom?
Tillad mig, mr. Hearst, at være neural i denne henseende.
Tillad mig at være lige så tavs angående Al, -
- som jeg er angående dig i Als selskab.
Min skinke.
Godmorgen.
Godmorgen, Louis. Forhåbentlig havde du en stille aften.
- Jim er forsinket, så jeg står vagt. - Tak.
- Hvordan går det, Trixie? - Jeg klager ikke.
Som om nogen skulle bekymre sig. Jeg kommer for at sætte penge ind.
Det glæder mig.
Pis. Lort.
Jeg er ikke sygeplejerske. Jeg har mit at passe.
- Man skal drikke for at sidde. - Han giver.
- Hvad hvis han pisser i bukserne? - Så må I tørre ham.
Jeg vil ikke have noget med ham at gøre.
På afstand ser du ud til at have det bedre.
Og nu hvor du ser mig tæt på?
Jeg får samme indtryk, især på grund af øjnene.
- Jeg har det også bedre. - Godmorgen.
Her er 12 dollars, der skal sættes ind.
Hvis de er falske, er det min jødiske chefs skyld.
De behøver ikke afkorte Deres besøg.
Jeg behøver ingen kvittering. Jeg stoler på hende.
John Langrishe fra Langrishe Teaterkompagni.
- Goddag. - Jeg er glad for at være her.
Jeg vil foretage to transaktioner.
Sætte 4.000 dollars ind og låne ligeledes.
Det virker som en modsigelse.
Teaterfolk bliver betragtet som gennemrejsende, -
- nomader uden binding til nogen steder, -
- så min redundante transaktion fjerner den mistro, -
- lejre som denne kunne nære.
Den er så tung som mit ordgyderi.
De kan få Deres lån, mr. Langrishe.
En fornøjelse, mrs. Ellsworth.
I aften afholder vi amatøraften. Jeg ønsker at erklære, -
- med denne imposante herre som vidne, -
- at jeg ikke er det mindste i tvivl om, -
- at De er rig på evner.
De morer sig med os og behandler os som skidt bagefter.
- Og du er en skide jomfru. - Nej.
- Du lader hende såre dig. - Hun kunne godt have været sødere.
Og de kuske burde være mere høflige.
- Idioter! - Hallo.
Vi har arbejde at gøre. Kom herover.
De kruseduller giver sikkert mening for dig, Johnny.
Den, der bliver forvirret at et par krydser og en linje, -
- nikker alligevel smilende til Wu.
Så vidt jeg husker, -
- var det mig, der genkendte baren.
Hvad angår tegningerne forstår jeg måske ikke det hele, -
- men jeg er nogenlunde med.
Smut bare op med Johnny. Vis Al, at du er færdig.
Men husk, at Al ikke er så kvik som Johnny eller Jewel.
Nej, Al bliver nok forvirret og giver dig en røvfuld.
- Hvad ved Tolliver om mændene? - Han siger, at han ikke ved noget.
- Tror du på ham? - Det gjorde jeg faktisk.
Vi burde danne en klub.
Er Yankton tilbage?
Han er færdig med at stjæle fra indianerne.
Tør dig i røven, Hiram.
Det føles mærkeligt, men det beskytter mod vabler.
- Er du her efter arbejde? - Sutter du så min pik?
Hvis nogen siger, at Hiram leder efter dig, -
- og han ikke kalder dig et røvhul, har han udeladt noget.
Er han din bøsseven?
- Kom så. - Jeg venter på dig.
Prøv med lort på vablerne.
Lad ham kneppe dig. Det kan blive indbringende.
Måske er du for slap.
Vi ses.
Et værelse, tak, -
- der ikke er i forbindelse med det hul over os.
Mr. George Hearst, hotelejeren, lavede hullet i væggen.
Jeg er ikke interesseret i et værelse i nærheden af hullet.
- Må jeg låne en trillebør? - Ja.
Richardson. Trillebør.
Miss Stubbs?
De er vist snart klar til at tage børnene?
Er De klar nu?
Jeg tager mig af dem om en times tid.
Men De giver mig lejlighed til at tage en pause.
Mose siger, at manden var en nordmand fra Wisconsin, -
- der byggede omkring træet for at få saft til sirup.
Det må smage forfærdeligt, men det dufter nok godt.
Hvorfor tog han af sted?
Det ved vi ikke endnu. Desværre.
Så er der noget til børnenes fantasi.
Færre fakta at fordøje.
Jeg håber, at De tager med os.
- Naturligvis. - Vi ses om en time.
MIDLER TIL RENOVATION UDLÅNT AF DEADWOOD BANK
Steve får næppe gang i forretningen, så han kan betale sin gæld.
Jeg er taknemmelig for, -
- at De har taget Dem godt af stedet og dets beboere.
Der skal ikke kastes nogen skygge over Hostetlers omdømme.
Det ville ingen drømme om.
Så stoler jeg på, at ingen vil besmudse Hostetlers navn.
- Jeg har mit eget liv. - Det har alle i lejren.
Undskyld forstyrrelsen.
Hvem havde troet, at jeg skulle skrive en artikel?
Har De noget, der skal i cirkulation?
Mener De med "artikel", at vi skal offentliggøre noget?
- Jeg mener en skide "artikel". - Hvad er artiklens emne?
Du er en skiderik, ikke?
Vi må hellere fortsætte, når De ikke er under indflydelse af alkohol.
- Der er noget dumt over dig. - De må hellere gå.
Deres blik sætter mig i forlegenhed.
- Du godeste. - Du godeste?
Sådan.
- Du må hellere hjælpe din ven. - Mr. Merrick. Undskyld.
Swearengen. Hearst. Haing dai.
Vi er det modsatte af "haing dai". Vi er "bok gwai lo".
Vi er sgu ikke "haing dai".
Vi er det modsatte. Kom så i gang.
- Swearengen. Hearst. - For helvede.
150 "Chung-kuo", skiderik. Custer.
Han er død, Wu.
Hvad med kanoen? Vidste du, at den fandtes?
Custer, "Chung-kuo" skiderik. 150, Custer.
- Custer City? - Custer City.
Wu har sine mænd uden for Custer City.
Fordi du og Hearst er i opposition.
Godt tænkt, Wu.
- Miss Stubbs. - Mr. Utter, mr. Langrishe.
Den yndige miss Stubbs, hvis buste er så fremtrædende.
Nogle i nærheden ville gøre dem til skamme.
Jeg har netop forelagt mr. Utter et forslag, -
- som han bør overveje i fred, -
- så jeg vil fortrække.
- Det gør jeg også. - Nej, miss Stubbs.
Det er kun mig, han skal være i fred for.
Deres råd er måske af værdi.
Hvis De kan gå trillebør eller ligne en fisk, -
- får vi en festlig aften. Jeg håber, De kommer.
POSTKONTOR
Han er en underlig fisk.
Han arrangerer en amatøraften i forbindelse med teatret.
Han kalder det vist et præludium.
Jane burde finde pisken frem.
Jeg havde nær fundet ud af, hvorfor der vokser et træ midt i skolen.
Vokser der et træ i den nye?
Hvem manden var, hvorfor han byggede omkring træet...
Mose kunne ikke finde ham.
Hvorfor skal hun vide, hvor han er, for at vide noget om træet?
- For at afslutte historien. - Skidt med, hvor han endte.
Historien handler vel om træet og skolen?
Men De har nok ret i, at børn gerne vil vide det hele.
Sådan er de.
Vil De sende noget, miss Stubbs?
Jeg ville bare sige godmorgen.
Venner bliver fjender og nu venner igen.
Går det godt?
Det har stået sløjt til på grund af Yankton.
- Men det ved du nok. - Det har jeg læst.
Washington plager os på grund af problemerne med indianerne, -
Han aflever opmærksomheden fra Washingtons eget fordærv.
- Så du stjal pengene. - Pengene blev ikke stjålet.
De blev omdirigeret, og der var uoverensstemmelser.
Det lyder som malkning.
- 96 cent per dollar. - Nu overdriver du.
Hvis det var mindre end 90, har I snydt indianerne.
Så lad os da sige, at det var over 90.
- Lagde du lidt til side? - Lidt, men ikke nok.
- Går det fremad her? - Jeg har haft travlt.
Fortæl mig hver detalje.
Det er meget at forlange så tidligt i forløbet.
Kan 500 hjælpe, eftersom det haster?
Det er svært at vide, før de ligger i lommen.
- Jeg finder dem nødigt frem her. - Det er vi vant til.
Meget er allerede besvaret. Intet er forandret.
Det var en mareridt.
Hvad end han ville, skjulte hans fuldskab.
Men jeg havde på fornemmelsen, at han vidste, hvad han gjorde.
Måske var han ikke så beruset igen.
Detaljer. Forsvarede avismanden sig?
Bad han dig stoppe? Råbte han?
Han sagde "du godeste" og krøllede sig sammen som et barn.
De har brækket et ribben, -
- og såret på maven viser alle regnbuens farver, før det forsvinder.
- Jeg er altså ikke på dødens rand. - Jeg tager dog ofte fejl.
Hvorfor i alverden skulle han foregive at være fuld?
Måske så du kunne gennemskue ham og blive bange?
Har du trykt nogen breve, -
- som ville få en skiderik til at straffe dig?
Jeg beklager, at jeg ikke kom til undsætning.
Jeg beklager, mr. Merrick.
Hold nu kæft, medmindre I ønsker, at idioten får sin vilje.
Det her kom til idioten, mr. Swearengen.
- Giv det til ham. - Jeg vil gerne slå ham.
Giv ham telegrammet, og du skal ikke slå.
Her er lidt ekstra morfindråber.
Kig nærmere på soen Tina.
Det er ikke duften af roser, der præger hende.
- Har jeg blødt på dit linned? - Du ville ikke være den første.
Gør dig selv en tjeneste. Pistolen kan ikke løse dine problemer.
Den har fungeret for mig.
Så er der brænde.
- Vores tømmer er intet værd. - Lad os se vablerne.
Hiram.
- For satan... - For helvede, Morgan.
Bliv her.
- Hjælp mig. - Det har jeg sgu gjort.
Jeg vil vide, hvad der foregår.
- Det var en ærlig kamp. - Pis! Corey måtte ikke trække.
- Hans pistol er fremme. - Tog du den ud?
Så du ikke, at jeg kom ud fra min butik?
En eller anden gjorde det.
Corey havde ordre til ikke at trække.
Du er anholdt for at blande dig i politiarbejdet.
- Følg med. - Okay.
Hvis dine mænd blander sig, bliver det værst for dig.
Telegram, mr. Hearst.
- Mr. Blazanov. - Telegram til George Hearst.
Ellers tak. Vi har ændret politik.
- Hvor skal den hen? - Den skal i røgeriet.
- Hvor længe skal den være der? - I tre uger.
Hvordan holder du styr på dem?
Jeg laver et hak, hvor jeg sover.
Du har styr på det, Richardson. Næste gang spørger jeg ikke.
Jeg kontrollerer bare, at du har lavet dit hak.
Bare rolig, tante Lou.
Undskyld os.
Odell er død.
Du godeste.
De fandt ham ved vejen til Rapid City.
- Hvordan ved de, at det var ham? - Han havde mine breve.
Og hans bibel bar hans navn.
- Gå væk. - Du behøver ikke at spille stærk.
Jeg spiller ikke noget. Forsvind!
Åh gud!
Forsvind fra mit lys.
Det er mig.
Hvem er "mig"? En solformørkelse?
- Mose Manuel. - Er det rigtigt?
Jeg troede, at det var cirkuselefanten Giganto.
Miss Stubbs har ledt efter dig.
Børnene har brug for anstandsdamer.
Jeg kan hverken høre eller se dig.
Forbandede drukkenbolt.
- Hjælp så de børn. - Okay, Giganto.
Du må ikke spidde mig med dine stødtænder.
- Hvor længe har jeg? - Der er klar om et par minutter.
Undskyld. Undskyld.
- Hvem trak først? - Det var samtidigt.
Vi trak på samme tid.
- Det er løgn. - Kom lige her.
- Hold kæft. - Hvordan går det med tømmeret?
- Hvad mener du? - Er det sandheden?
Er I sikre på, at det er noget værd?
- Helt sikker. - Så kan I gå.
Du har draget fordel af, hvem den idiot arbejder for, -
- og den mand, du skød i ærlig kamp.
Du må hellere smutte og tage din bror med.
Jeg ved godt, at jeg ikke har taget mig godt ud her.
AMATØRAFTEN LANGRISHE TEATERKOMPAGNI
Jeg får måske brug for hjælp.
- Jeg vil ikke holde hende i hånden. - Så tag hendes arm.
LANGRISHE PRÆSENTERER AMATØRAFTEN
Sherif?
Fortæl ham, at jeg ikke har brug for at høre hans prædiken.
Fortæl ham, hvor tæt jeg var på at pløkke den idiot.
Fortæl ham, at jeg har sagen under kontrol.
Sherif.
De er færdige, Charlie.
- Jeg lovede at gå med mrs. Bullock. - Værsgo. Hils hende.
KAN GRÆDE PÅ KOMMANDO
Sæbe med hemmelig gave.
Der er med garanti en gave indeni.
Sæbe med hemmelig gave.
Goddag.
Som i Chicago, Denver og San Francisco -
- byder Langrishe-truppen velkommen til Deadwood.
De følgende aftener kan vi opleves her på scenen.
Vores optræden vil bringe tårerne frem -
- og medfører med garanti latter.
I aften, til minde om en afdød kollega, -
- flokkes de lystige ånder over stedet, -
- så her er hans yndlings-epitet: "Al verden er en skueplads, -
- og alle mænd og kvinder har deres roller."
I aften er vi jeres publikum.
Kom nu i gang.
Hvordan har du det, tante Lou?
- Jeg laver mad. - Lad være.
Du skal ikke lave mad for fremmede, når du er i sorg.
- Jeg har lyst til det. - Nej.
Køkkenet er lukket.
Den næring, jeg ønsker, mr. Hearst, -
- kommer forhåbentlig fra Deres mund.
Du skal ikke gå så tæt på.
Jeg ville dræbe dig om muligt, George Hearst.
Kan De lave akrobatspring? Har De en makker?
Spring af sted.
Storslået. Flot. Bravo.
Et stort bifald til vore tvende akrobater.
Hvem har vi så? Ugen højdepunkt.
Værsgo.
Bravo. Bravo. Bravo.
De løftede hånden, unge dame. Jeg fornemmer, at en sang er på vej.
Jesus elsker mig, det ved jeg
For det siger Biblen
Da min far døde, græd jeg ikke.
- De små tilhører ham - Her er en dollar.
- Græd for mig. - De er svage
- Se der. Se. - Men han er stærk
- Det er sgu fantastisk. - Ja, Jesus elsker mig
Slip mig.
Tak, unge dame. Tak.
Det er let for dig. Du kendte ham ikke.
- Hvad er resultatet? - Hvad mener du?
Jeg blev anholdt. Hvad er resultatet?
Du skal ikke synde mere.
- Gå bare, Charlie. - Hvorhen?
Tag bare til amatøraften.
Er det i orden?
Okay.
Jeg lader skiltet ligge, så jeg ikke lægger en dæmper på festen.
- Bedstefars nummer. - Nemlig.
Men det må ikke ødelægge noget.
Hvor elegant!
Hvor behændigt!
Giv en hånd til lassosvingeren!
Skrid.
Skrid, eller du er færdig! Af sted!
Forbandede amatøraften.
Nogle må arbejde for føden.
Se her.
Østens mystik.
Fremragende ung dame.
Flot klaret, unge dame.
Lille forbandede James.
- Han er et sludrechatol. - "Hvorfor, hvorfor?"
Klap i, så finder du ud af det.
Han holdt mest af træhytten.
"Hvad fanden laver træhytten deroppe?"
Jeg kan godt lide børnene.
Fremragende. Guldklumper.
Den fantastiske mr. Richardson og hans fantastiske klumper.
Og igen og igen.
- Skjulte talenter. - Richardson!
Du er færdig.
Misundelse er en dødssynd, mr. Farnum.
Hvor mange er de?
265 soldater har slået lejr nær Sturgis.
Der kan skaffes 200 ekstra efter behov.
Kan soldaterne ikke bare stemme to gange?
De tilsynsførende er ikke glade for dobbeltstemmer.
- Kom her. Jeg får ondt i ryggen. - Jeg beklager.
Det er bedre, at du bliver svimmel.
Vælgerne støtter de kandidater, -
- De foretrækker, mr. Hearst, som havde De selv stemt.
Jeg har instrukser fra guvernør Pennington -
- om at vende tilbage med Deres underskrift på, -
- at vi har haft samtalen her.
Så må guvernøren samtidig bekræfte, at han er et fjols.
Nej, han vil ikke have en underskrift -
- på noget specifikt.
Det bekræfter bare, at vi har talt sammen.
Åh gud.
Vi bliver ofte forvekslet, selvom vi bruger forskellig størrelse.
Rend mig!
- Du kan ikke komme her. - Det kan jeg vel godt.
Hvis du vil snakke, må det blive et andet sted.
- Du skal ikke komme ind. - Rend mig, Joanie Stubbs.
Du skal sgu ikke bestemme, hvor jeg må gå.
Kom bare.
Kom tæt på.
Kom bare.
Mose, hjælp miss Stubbs. Jeg er bange.
Sikke et yndigt træ midt i bygningen.
Er det en yndig træhytte mellem grenene, -
- som møgungerne kan lege i?
Forsvind.
- Slap af, Mose. - Skrid.
Dit fede svin.
Du kan få lov at se dit hjerte, før jeg propper det i halsen på dig.
Cy.
Hvordan er jeg mon nået så langt, uden at nogen har ført mig?
- Gå så. - Jeg har nok at se til.
Er det ikke morsomt?
Lejrens kæmpe.
Sikke en skikkelse. Se engang!
Se, mine damer og herrer.
Fremragende. Bravo, bravo.
Jeg gik af sted forbi Saint James Hospital
Jeg gik af sted en dag
Jeg opdagede min ven der lå døden nær
Jeg spurgte hvad han fejlede og hvad han klagede over
Det er på grund af en yndig kvinde
Det er derfor jeg jamrer
Havde hun blot fortalt mig det forinden
Havde hun sagt det i tide
Kunne jeg have taget piller
Men nu er jeg færdig i min bedste alder
Få seks soldater til at bære min kiste
Og seks unge piger til at synge for mig
Lad dem bære et bundt grønne laurbær
Så de ikke behøver trækkes med lugten
Læg ikke en dæmper på trommerne og fløjterne
Spil en hurtig march mens I bærer mig
Hold jeres musketter over min kiste
Og følg en uheldig knøs hjem